Convertir en mm les unités US et UK pour les vis, tubes, corde à piano etc ..

Cela fait un bout de temps que je n'avais pas écrit d'article mais ... c'est parce que je n'avais rien à dire.

Saison de vol calamiteuse, avec du mauvais temps au printemps, un terrain envahi par les gens du voyage à partir de mi juin jusqu'à mi juillet et ensuite interdiction de vol en raison des jeux olympiques .. 

Et puis j'ai entrepris à l'automne 2023 la construction d'un Tiger Moth Flair acheté d'occasion "new in box" sous forme de fagot de bois à la rencontre vintage de mon club. J'ai commencé à le monter, et j'attendais que la construction soit avancée pour évoquer quelques points particuliers sur mon blog.

Première étape, identifier les pièces. Et cela va me donner l'occasion de développer ma connaissance des mesures anglaises et américaines. Il n'y a pas de cotes sur les plans, mais les dimensions  des pièces sont données dans la liste des pièces. Si pour les pièces en bois elles sont généralement données en unités métriques, il en est différemment pour les vis, écrous, tiges métalliques et tubes. Bref il va falloir sortir les tables de conversion pour se repérer.

On y voit en particulier des dimensions telles que 10 BA, 12 swg, No 6 x19 .... De quoi s'agit-il ?

Commençons par SWG : SWG signifie "standard wire gauge", c'est à dire calibre de fil standard. Ca s'applique aux cables électriques, mais aussi aux cordes à piano et fil de fer et au diamètre extérieur des tubes. C'est une unité anglaise, à ne pas confondre avec l'unité américaine AWG qui permet de définir le diamètre d'un fil électrique mais .... est différente. Par exemple 10 SWG correspond à un diamètre de 3.251 mm tandis que 10 AWG correspond à un diamètre de 2.59 mm.

Ci-dessous le tableau de conversion :

SWG		inches		mm
0		.324		8.230
1		.300		7.620
2		.276		7.010
3		.252		6.401
4		.232		5.893
5		.212		5.385
6		.192		4.877
7		.176		4.470
8		.160		4.064
9		.144		3.658
10		.128		3.251
11		.116		2.946
12		.104		2.642
13		.092		2.337
14		.080		2.032
15		.072		1.829
16		.064		1.626
17		.056		1.422
18		.048		1.219
19		.040		1.016
20		.036		0.914
21		.032		0.813
22		.028		0.711
23		.024		0.610
24		.022		0.559
25		.020		0.508

Et donc quand on a affaire à une tige métallique 8 swg x 95 : cela veut dire 4.064 cm de diamètre par 95 mm de long. Joyeux mélange d'unité anglaise et métrique.

Donc finalement c'est très simple. Trop simple pour une norme anglaise .... En fouillant un peu, je trouve que pour les tubes ce n'est pas le diamètre qui est indiqué, mais l'épaisseur de la paroi (wall thickness). Ok mais alors, dans ma liste de pièce je vois un tube 8 swg (8 swg thick wall tube) ... l'épaisseur de la paroi ne peut pas être de 4.064 mm ça ferait un tube énorme. C'est là que en regardant les détails de montage du train je trouve ceci :

 Donc ... 8 swg correspond dans ce cas à un diamètre extérieur (OD : out diameter) de 5.8 mm et 6 swg à un diamètre extérieur de 6.7 mm ... Bonne nouvelle pour moi ça me permet d'identifier les pièces. Mais je ne comprends pas comment fonctionne la norme SWG pour mes tubes. J'ai cherché sur la toile, je n'ai pas trouvé de réponse. Mais indication intéressante, les tubes en question s'enfilent sur des tiges de respectivement 8 swg et 6 swg. J'en conclus que l'indication de dimension au diamètre intérieur du tube. Peut être une spécificité des tubes à paroi mince. Si un lecteur passe par la et connait la réponse merci de me laisser un commentaire ...

Passons à No 6 x 19. Cela s'applique à une vis à bois ou à tôle : 19, c'est la longueur en millimètre. Mais No 6 .... Là il faut se référer à l'Unified thread standard. La table de conversion en inch et millimètres est la suivante :

Gauge or Diameter	Decimal (in)	mm
No.0000	0.021	.53
No.000	0.034	.86
No.00	0.047	1.19
No.0	0.060	1.524
No.1	0.073	1.854
No.2	0.086	2.184
No.3	0.099	2.515
No.4	0.112	2.845
No.5	0.125	3.175
No.6	0.138	3.505
No.8	0.164	4.166
No.10	0.190	4.826
No.12	0.216	5.484

Donc une vis No 6 est une vis de 3.5 millimètres de diamètre.

Et maintenant BA, qui peut s'appliquer à des vis à filetage uniforme, tiges filetées et écrous. C'est le standard de la British association, utilisé pour les petites vis et écrous allant jusqu'à un diamètre de 6 mm. Là encore il y a une table de conversion vers les millimètres qui nous donne pour chaque valeur de BA le diamètre et le pas correspondant :

BA	Dimensions in mm.
	Diameter	Pitch
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25	6.00 5.00 4.70 4.10 3.60 3.20 2.80 2.50 2.20 1.90 1.70 1.50 1.30 1.20 1.00 0.90 0.79 0.70 0.62 0.54 0.48 0.42 0.37 0.33 0.29 0.25	1.00 0.90 0.81 0.73 0.66 0.59 0.53 0.48 0.43 0.39 0.35 0.31 0.28 0.25 0.23 0.21 0.19 0.17 0.15 0.14 0.12 0.11 0.10 0.09 0.08 0.07

Et donc 10 BA signifie 1,7 mm de diamètre (et pas 0.35 mm)

Donc maintenant je peux trier toute la quincaillerie contenue dans le kit.